TL mag — “New York Turns Pink: Les Femmes Architectes Prennent le Pouvoir / Women Architects Rule the Day”

May 2017

“Despite the 100 years that have passed since the suffragette movement, 400,000 people felt the need to march through New York City to stand in solidarity with women’s rights on January 21st, one day after Donald Trump’s inauguration. These developments should not surprise the world of architecture, a field whose most prestigious Pritzker Award was not given to a woman before Zaha Hadid’s win in 2004. Despite the lack of recognition and the difficulties that women architects face, New York can continue to count on consistent, remarkable architecture projects and academic contributions from women in the field. ...

Named the 2016 Architect of the Year by the Architectural Review, Jeanne Gang is perhaps one of the most well-known American architects, especially for her interest in the relationships between individuals, communities and environments. Gang was recently appointed to design a new addition for New York’s historic American Museum of Natural History. The curvy, concrete interiors of the new Gilder Center will guide visitors through different scientific disciplines and educational experiences. The new structure will be tied into the 10 existing buildings of the complex through thirty connection points across the space.”

“Malgré les cent années qui se sont écoulées depuis le mouvement des suffragettes, 400.000 personnes ont ressenti le besoin de défiler à New York le 21 janvier dernier, un jour après l’investiture de Donald Trump, pour exprimer leur solidarité envers les droits des femmes. De tels événements ne devraient pas surprendre le milieu de l’architecture, où il a fallu attendre la victoire de Zaha Hadid en 2004 pour que le prestigieux prix Pritzker ne revienne pour la première fois à une femme. Malgré le manque de reconnaissance et les difficultés auxquels se trouvent confrontées les femmes architectes, New York peut continuer de compter sur la constance et la remarquable qualité des projets et contributions universitaires des femmes dans ce domaine. ...

Couronnée « Architecte de l’année 2016 » par l’Architectural Review, Jeanne Gang est peut-être l’une des architectes américaines les plus connues, notamment en raison de son intérêt pour les relations unissant les individus, les communautés et les environnements. Elle a récemment été nommée pour concevoir une nouvelle annexe de l’historique Musée américain d’Histoire naturelle de New York. Les intérieurs sinueux en béton du nouveau Gilder Center conduiront les visiteurs vers différentes disciplines scientifiques et expériences pédagogiques. Cette nouvelle structure sera reliée aux dix bâtiments actuels du complexe par trente points de connexion à travers l’ensemble de cet espace.”